W. P. Anders, Jugendgerichtshelfer