Edouard VIII, espionnage et liaisons dangereuses