A filmmaker’s personal journey into discovering his grandfather’s story and its relationship to his present life and coming out.