Visually dramatic episodes shatter the colonial and the conventional in Sin Wai Kin’s (fka Victoria Sin) stunning exploration of desire, identity and fantasy.