A film maker's journey to bring together her gay brother and devout Catholic parents to openly discuss their conflicting beliefs for the first time.