Anyone who has ever been to Japan knows the problem of Alex (speaks English), Mikako (speaks Japanese) and Karen (speaks both): Communication can be a very cumbersome affair, especially when you are in love.