A contemporary update on a classic journey – the well-travelled route between Kyoto and Tokyo. Hiroshige meets Ruscha.