Filmmaker Julie Buck explores her grandfather’s collection of Super 8 footage; the revelations behind the captured moments of joy reveal dark truths.