Turner Prize–winning artist-filmmaker Charlotte Prodger deftly blends the scientific with the diaristic, as the hunt for a rare maned lioness structures a personal reflection on queer desire and mobility.