A mysterious informant leads a hopeful gang member closer to the identity of the "Undercover Bike Cop"