A Queens man has discovered enough hidden treasure — bits of diamonds, rubies, platinum and gold — on the gritty sidewalks of Midtown’s Diamond District to make a living.