The latest film from Buddhadeb Dasgupta, one of India’s most-celebrated directors, is a lyrical and at times comedic three-part portrait of rural Indian life.