The filmmaker engages with the people around her, trying to uncover how communal mindsets have seeped into ordinary interactions and beliefs