“LET’S RENT A TRAIN!” is an unprecedented historical film about the rise and fall of a militant revolutionary group that profoundly altered Canada’s political landscape.