This documentary, which features Sergei Parajanov’s heartbreaking letters from prison, explores creativity among inmates and the art born in conditions designed to destroy all traces of selfhood.