A cinematic approach to the reclusive painter Joe Hackbarth, who became known as a jazz musician in the 1950s.