Decades after they were forced to flee their village in the Colombian jungle, a community makes a poetically rendered return home.