The last day of Pompeii was completely different to what was previously thought. Even the recorded date of the catastrophe is not correct. A century-long excavation reveals the last secrets.