Stanley Vollant, de Compostelle à Kuujjuaq