Hosted by Nancy Grace, this true crime docuseries blends merry with mystery as it delves into holiday-season homicide investigations.