Gentleman Elf is a clever exhibition for an ingenious comedian who charmingly delves into gender dynamics, sexuality and coming of age.