The documentary How to Cook Pumpkins and Squash is a granddaughter’s memory of her grandmother, her pumpkins and the legacy she left behind.