Documentary about the work of photographer John Walsh, whose thousands of images taken over decades were curated into a social history of the Liberties by his granddaughter