Bridgette finds a 1950's diary of a girl who's not so different from her, along with a letter that was never delivered tucked in its pages