In “A Compass for the House Door,” Alina Tenser and Gabo Camnitzer use the floor plan of their apartment as a schema to consider the shifting boundaries of traditional conceptions of space during the COVID-19 crisis.