As archaeologists excavate a mass grave of British sailors, Sam Willis explores Antigua's ruins and sees how the Caribbean's sugar islands were a kind of hell in Nelson's time.