A hugely popular, much-adapted comedy in which a Liverpool lass visits family in rural Ireland and finds she has several rivals for her affections